La cançon de Janeta
Denise BRASSAC
DOMESTICITÉ
MARIAGE
Chant
--- En 2000 ---
Introduction
Cette pastourelle est très populaire en Rouergue où elle a été largement diffusée par la Jeunesse agricole catholique.
Dans les chansons comme dans les contes, le loup incarne bien sûr la bête sauvage et féroce mais également le prédateur masculin.
« “Janeta end anarem gardar, (bis)
Per plan passar una oreta lalà ?
O iai, iai, Janeta lalà,
Per plan passar una oreta ?
– Aval, aval al prat barrat, (bis)
I a una tan bèla erbeta,
O iai, iai, Janeta lalà,
I a una tan bèla erbeta.”
Quand sia(gu)èron, aval, al prat barrat, (bis)
L’erbeta sia(gu)èt molhada,
O iai, iai, Janeta lalà,
L’erbeta sia(gu)èt molhada.
Lo pastorèl quitèt son mantèl, (bis)
Per far assetar Janeta,
O iai, iai, Janeta lalà,
Per far assetar Janeta.
Quand li sia(gu)èron pro demorats, (bis)
La nuèch les li atrapava,
O iai, iai, Janeta lalà,
La nuèch les li atrapava.
“De qué me dirà la miá mamà,
De qué me dirà lo miu papà,
Que siache tant demorada ?
O iai, iai, Janeta lalà,
Que siache tant demorada ?
– E li diràs al tiu papà,
E li diràs a la tiá mamà,
Que sans ieu lo lop te manjava,
O iai, iai, Janeta lalà,
Que sans ieu lo lop te manjava.” »
