La bugada
FARNIER Marguerite et LAROUSSE Marcelle
EAU - LESSIVE
--- En 1996 ---
Introduction
En attendant la grande lessive (bugada) qui avait lieu, en général, deux fois par an, on rangeait les draps sales (lençòus) au grenier. Juste avant cette granda bugada, les femmes recueillaient l'eau de pluie dans de petits chaudrons (coiretas).
Les cendres, conservées dans le cendrièr ou cendreta, servaient à obtenir le lessiu pour laver le linge dans un chaudron en cuivre (pairòu de coire).
La lessive était ensuite rincée au lavoir (lavador), à la fontaine (fònt) ou au ruisseau (riu).
On utilisait un battoir appelé batadoira.
On étendait les draps (lençòus), après les avoir essorés par torsion (tòrcer), sur l'herbe ou sur une haie.
Informateur
« Fasián la bugada dos còps per an, alèra aquò èra la granda bugada.Al Mur, aicí, nautras quand saiam pichonas, i aviá pas bèlcòp d’aiga e anaviam cercar l’aiga a la fònt. Quand plòviá, las femnas metián de coiretas jos totas las canaus que davalavan e pièi metián aquò dins un baquet per la bugada que caliá far la setmana que ven. »
