L'orna e lo cachau
Denise GIZARD
EAU - LESSIVE
--- En 1998 ---
Introduction
On allait aller chercher l'eau à la source, au puits (potz) ou à la fontaine (fònt, grifol), dans des seaux (siaus, farrats).
Les femmes transportaient l'eau sur leur tête.
Pour maintenir le seau en cuivre à base rebondie (orna), elles plaçaient au sommet de leur crâne une sorte de couronne (cabeluda, cabeçal, cabeçuda, cabeçana, cachau) qu’elles fabriquaient elles-mêmes (ici en tissu garni de sciure) ou qu’elles achetaient chez les chapeliers (capelièrs).
Cette technique de transport de l'eau se maintint jusqu’au début du XXe siècle.
…
Informateur
« Metián un cachau sul cap, fach ambe de resse(g)um, e portavan l’ai(g)a sul cap ambe l’orna.
La mamà o aviá fach.
I a l’emplaçament del cap al cuol del farrat. »
