Lo jove pastre somelhava…
Reunion communale Condom
RELIGION - RITES CALENDAIRES
Chant de Noël
--- En 1998 ---
Introduction
Le Rouergue a conservé un recueil de nadals occitans du XVIIIe siècle et l'on connaît partout le "Nadal de Requistar" également appelé "Enfants, revelhatz-vos" écrit par Paul Bonnefous (1821-1895), de Réquista, sur l'air de "Adieu la Belle Isabeau", le "Cantatz cloquièrs" publié par l'abbé Bessou (1845-1918) dans D'al brès a la toumbo, ou encore le "Nadal Tindaire" (XVIe siècle) diffusé par les écoles.
Les chants de Noël circulaient beaucoup du fait des mutations fréquentes du clergé.
Beaucoup sont d'origine provençale.
Informateur
« Lo jove pastre somelhava,
Dins sa cabana tot solet,
Del temps que somelhava,
Ausís un angelet,
Que de sa voès cantava :
“Vèni, pastorelet !
Vèni, vèni, vèni jovencèl,
Qu’un enfant ven de nàisser,
Anèm, anèm a Betleèm,
Ambe l’ase de ton paire,
Tra-la-la-là, la lalà, la la la,
Tra-la-la-là, la lalà, la la la.
Despacha-te, jove jovencèl,
Qu’avèm de camin a faire,
Mès se volèm i èsser pus lèu,
Prendrem l’ase de ton paire,
Que nos menarà drech a Betleèm,
Aquò farà nòstr’afaire.
Amai quand lai serem arribats,
Ganharem plan la jornada,
Se lo pichon es plan disposat,
Se parlarà de l’aubada,
Tra-la-la-là, la lalà, la la la,
Tra-la-la-là, la lalà, la la la.” »
