Vue générale de Castelmary, mai 1994

Vue générale de Castelmary, mai 1994

La datation d’une charte de Castelmary (Castèlmarin) de la fin du Xe siècle, plausible en raison de son bénéficiaire, l’évêque Deusdedit II (961-997), ferait de ce document étudié par Erédéric de Gournay, et connu par une copie du XIVe siècle, un des plus anciens textes occitans. En effet, on y retrouve, mêlées au latin, des formules occitanes identiques à celles des convenenças ou no-t-decebrai qui unissent les puissants, les possédants, appelés rics òmes de la tèrra.

Ce document comprend une partie annonçant le serment, ce serait la “convenientia” dont les engagements sont à la troisième personne du singulier. Gardrad s’engage à tenir Castèlmarin pour Sainte-Marie de Rodés. En contre-partie, le successeur de Deusdedit devra lui céder quinze mas entre Rodés et Viaur pour former une castelaniá. Gardrad sera loyal envers l’évêque (no-l-decebra), lui garantira l’accès au château (no-l-o-li vedara) et ne le lui enlèvera pas (no-l-o-li tolra). Engagements qu’il tiendra ou fera tenir (si ho tenra, si ho atendra). Le serment qui suit, rédigé à la première personne du singulier, commence par l’apostrophe « aus tu Deusdedit... » (écoute, Deusdedit) et reprend les formules de la “convenentia” : No-l-decebrai, ni no-l-li vedarai, ni l-li