Los cants de Nadal en patoès
Albertine MERCADIER
RELIGION - RITES CALENDAIRES
LANGUE ET CULTURE OCCITANES
--- En 1991 ---
Introduction
Le Rouergue a conservé un recueil de nadals occitans du XVIIIe siècle et l'on connaît partout le "Nadal de Requistar" également appelé "Enfants, revelhatz-vos" écrit par Paul Bonnefous (1821-1895), de Réquista, sur l'air de "Adieu la Belle Isabeau", le "Cantatz cloquièrs" publié par l'abbé Bessou (1845-1918) dans D'al brès a la toumbo, ou encore le "Nadal Tindaire" (XVIe siècle) diffusé par les écoles.
Les chants de Noël circulaient beaucoup du fait des mutations fréquentes du clergé. Beaucoup sont d'origine provençale.
…
Informateur
« Aicí [Navas], i aviá un curat que, per Nadal, lor fasiá cantar de cantiques en patoès, mès ches nautres [en Losèra], aquò èra interdich, aquò.
Mès los ai pas entendut un briu… Es al Cièl ara, aquel curat. Anèt morir a Gabriac, crese. Grima, s'apelava. Parti(gu)èt d'aicí en 54, crese.
I aviá de libres de cantiques en patoès mès ieu n'ai pas vistes. Los cantaires d'aicí ne sabián quauqu'uns. Ara i a pas pus cap de cantaire… »
