Femme broyant du chanvre (cambe, cambi) avec une broie (barga) et une autre réalisant une pelote

Femme broyant du chanvre (cambe, cambi) avec une broie (barga) et une autre réalisant une pelote, dans le Villefranchois (secteur de Villefranche de Rouergue)

« On (…) séchait (…) le chanvre [au four à pain] après le rouissage et avant le taillage, à l’époque où on faisait de la toile dans le pays. Le taillage se pratiquait au fournil, à l’aide d’un grand couteau en bois fixé par le bout à un chevalet. On appelait cet appareil dans son ensemble lo bargo. Son bruit caractéristique emplissait le village, vers la fin de l’automne, aussi on ne manquait pas de qualifier les babillards “d’espèço de bargo”. » (Extr. de “Folklore en Bas-Rouergue, notes et souvenirs”, par Pierre Bories, dans Revue du Rouergue, 1965)

« Nostres bièls semenàbou lou conobou dins la milhouro terro, ol conobal pla espausat per que benguès plo naut. Quond coumençabo de seca, que los fèlhos toumbàbou, coupabou lo combe et la metiôu a trempa dins lous rius pel l’ofronqui, et recoumondabou os drolles d’ona pas loba lous pès ol riu quond i obiô lo combe, ocôs fosiô beni de bissols. Sourtiôu lo combe del riu, lo fosiôu seca pel prad, l’obrosselàbou et lo pourtàbou o lo cabo. Oquis, obiôu un utis que s’opelabo lo bargo (et quond fosian o debignados nous disiôu : Qu’es ocôs que nais pes bosses et japo pes mases