Cantatz cloquièrs !
Marguerite BOUZAT
RELIGION - RITES CALENDAIRES
Chant de Noël
--- En 2002 ---
Introduction
Le Rouergue a conservé un recueil de nadals occitans du XVIIIe siècle et l'on connaît partout le "Nadal de Requistar" également appelé "Enfants, revelhatz-vos" écrit par Paul Bonnefous (1821-1895), de Réquista, sur l'air de "Adieu la Belle Isabeau", le "Cantatz cloquièrs" publié par l'abbé Bessou (1845-1918) dans D'al brès a la toumbo, ou encore le "Nadal Tindaire" (XVIe siècle) diffusé par les écoles.
Les chants de Noël circulaient beaucoup du fait des mutations fréquentes du clergé. Beaucoup sont d'origine provençale.
Informateur
« Cantatz cloquièrs e trilhonatz campanas,
Fasètz tintar, per amont per aval,
Dins los pradals, las combas e las planas,
Fasètz tintar las jòias de Nadal.
Repic :
Es donc veritable,
Qu’un Dius pietadós,
Nais dins un estable,
Pels paures pecadors,
Pels paures pecadors ?
Que n’i aviá un briu que tot vos desirava,
Senhor, lo monde aviá rotlat plan bas,
L’Ifèrn risiá quand la Tèrra plorava,
Tot vos cridava e jamai veniatz pas.
Nuèch de Nadal mila còps benesida,
Malgrél’ivèrn, la cisampa e la nèu,
Seràs totjorn d’estelas enlusidas,
Sus tu del Cièl s’es dubèrt lo ridèu.
E dins la nuèch, tota plena de jòia,
Los angelons disián als pastorèls :
“Aquò’s un Sauvur que lo Cièl vos envòia !”
E los pastrons respondián als angèls :
“Es donc veritable,
Qu’un Dius pietadós,
Nais dins un estable,
Pels paures pecadors,
Pels paures pecadors ?” »
