Lo dòl, los enterraments e las messas dels mòrts

Juliette COUFFIGNAL

DEUIL

--- En 1994 ---

Introduction

Quand il y avait un deuil (dòl) dans une famille, on arrêtait la pendule et on recouvrait les miroirs (miralhs) d'un linge.

Le rituel des cérémonies d’enterrement dépendait de l’existence d’une confrariá de la bona mòrt, ou de la classe d’enterrement choisie par le défunt ou par ses proches.

Informateur

Transcription OC
Traduction FR

« Dins lo temps, arrestavan la pendula, sustot se èra dins la cambra del mòrt.
Se i aviá un grand miralh sus una chiminèia, caliá metre quicòm de blanc davant per que l'image del mòrt se trobèsse pas sus lo miralh.
Lo curat s'abilhava de negre a la messa de Requiem.
Donavan la novena e fasián lo cap de l'an quinze jorns o tres setmanas dabans qu'aquò faguèsse un an. Aquí i aviá tres messas e après, i aviá lo camin de la crotz qu'èra recitat pels dròlles de l'escòla. Après, anavan al cementèri.
Las familhas se reünissián a l'ostal de lo qu'èra mòrt, i aviá un pichòt repais. Après, se disiá lo chipelet per aquel qu'èra mòrt. Aquò èra quicòm de plan que, quand i aviá de fraires qu'èran separats per un arrengament de familha o tantas de causas, aquí, tornavan montar l'escalièr. Sovent, la patz dintrava dins las familhas coma aquò.
Dins las comunas bèlas, i aviá de diferéncias : quand aquò èra un riche, sonavan la campana bèla, quand aquò èra quauqu'un coma ieu, sonavan pas que las doas pichonas.
Tanben, lo que podiá pas tròp pagar lo culte o que èra tot a fèt paure, i metián pas de catafalque per metre lo còrs, metián lo còrs per la glèisa. E garnissián pas que doas oriflamas en negre. Quand aquò èra quauqu'un qu'èra riche, metián las oriflamas e las tenturas tot lo torn de la glèisa.
Quand i aviá una novena, un cap de l'an, montavan un catafalque per la glèisa. Lo catafalque qu'èra pel paure, aquò èra pas qu'una taula amb un lençòl negre e doas candelas de cada costat. Quand aquò èra quauqu'un d'un bocin pus riche, montavan una taula e una pichona taula sus aquela e metián doas candelas de mai. Quand aquò èra lo pus riche, aquò èra un monument : i aviá una taula, una autra taula e encara una autra… e de candelas… »

Communes concernées

An error has occurred. This application may no longer respond until reloaded. An unhandled exception has occurred. See browser dev tools for details. Reload 🗙