La bugada
Elise GARRIGUES
EAU - LESSIVE
--- En 1998 ---
Introduction
Les cendres, conservées dans le cendrièr ou cendreta servaient à obtenir le lessif (lessiu) pour laver le linge dans un chaudron en cuivre (pairòl de coire). La lessive (bugada) était ensuite rincée au lavoir (lavador), à la mare (pesquièr) ou au ruisseau (riu). On utilisait un battoir appelé batadoira. On étendait les draps (lençòls), après les avoir essorés par torsion (tòrcer), sur l'herbe ou sur une haie.
« La bu(g)ada, ieu l’ai vista far ambe de cendres. Comencavan de far lo lessiu. Fasián bolhir d’ai(g)a dins lo fornet, i fotián de cendres, lo laissavan pausar e lo colavan. D’aquel temps, metián lo linge a trempar, lo sablonavan e metián aquel lessiu dedins. Fasiam bolhir aquí dins lo fornet. Après, anàvem refrescar al riu ambe lo carri e los buòus o las vacas. Quand èri filha, lo pepè veniá lavar los lençòls que nautres èrem pas pro fòrtas, las femnas. El trempava los lençòls dins lo riu. »
