La bugada
Denise AMIEL - Alfred AMIEL
EAU - LESSIVE
--- En 1998 ---
Introduction
Les cendres, conservées dans le cendrièr ou cendreta servaient à obtenir le lessif (lessiu) pour laver le linge dans un chaudron en cuivre (pairòl de coire). La lessive (bugada) était ensuite rincée au lavoir (lavador), à la mare (pesquièr) ou au ruisseau (riu). On utilisait un battoir appelé batadoira. On étendait les draps (lençòls), après les avoir essorés par torsion (tòrcer), sur l'herbe ou sur une haie.
Informateurs
« Se fasiá dos còps per an, mès quand aquò èra la bu(g)ada, aquò èra la bu(g)ada ! Fasián bolhir d’ai(g)a ambe de cendres dedins, la fasián passar plan caud pièi o estorravan e caliá anar batre aquò al riu, aval. Prenián un carri ambe de vacas e se'n anavan totes aval.
Après, espandissián sus l’èrba e, pendent que lo linge secava, elses, cassavan la crosta. »
