Dins la ribièira n'i a tres filhas… (A La Bastida i a tres filhas)
Honoré FAGEGALTIER
MARIAGE
Chant
--- En 1998 ---
Introduction
Extrait du Cahier de chants n° 2 d'Honoré Fagegaltier.
Figure emblématique de l’occitanisme rouergat des années 1980, Honoré Fagegaltier, lo pepè de Gipolon, représentait, avec sa belle stature, ses grandes moustaches et son occitan superbe, le Rouergue fier des ses racines rurales et occitanes. Il fut pour ses cadets, militants du Centre culturel occitan du Rouergue (CCOR), l’exemple même de la fidélité, de l’amitié, de la modestie et de l’éternelle jeunesse.
Son répertoire comprend de vieilles chansons françaises, des compositions occitanes du Grelh roergàs ou des chants traditionnels diffusés par la J.A.C. et ses Coupes de la Joie. Mais il comprend aussi des chants de tradition orale dans des versions parfois assez originales, comme La bèla Marion, En gardent mos motons, La vielhòta...
Au répertoire chanté, Honoré ajoutait un répertoire d’histoires pour rire très étendu. Sa façon de raconter était remarquable aussi bien par la qualité de la langue que par la richesse des détails ethnographiques.
…
Informateur
« Dins la ribièira n’i a tres filhas,
Que se vòlon maridar,
Que se vòlon maridar,
Aquelas tres filhas,
E ne tròban per rason,
Que son polidas.
L’ainada ne vòl un fabre,
La capdeta un cordonièr,
La capdeta un cordonièr,
La pus polida,
Per li tirar lo linhòl,
Dins sa botiga.
La pus jove ditz a sa maire,
Que li aprèste un bon sopar,
Que li aprèste un bon sopar,
Que siasque onèste,
Lo cordonièr çai diu passar,
Cal que s’arrèste.
Lo molinièr ven a passar :
“De vòstre sopar ne vòli pas,
De vòstre sopar ne vòli pas,
Ni res de vòstre,
N’ai lo sopar mès tot pagat,
A taula d’òste.”
Sa maire la ne cèrca,
Ambe la rispa a la man,
Ambe la rispa a la man,
Sa maire la ne cèrca :
“A… n’auriatz pas vist passar
Nòstra Flamanda ?
– Òc si, òc si, la vos ai vista,
Lo molinièr ven de passar,
Lo molinièr ven de passar,
Causa segura,
L’avètz aval al fons del prat,
Que pren mesura.”
Las filhas son pas d’aubièira,
Lo solelh las ne fond pas,
Lo solelh las ne fond pas,
Ni mai la luna,
Car tot garçon que fa l’amor
Fa pas fortuna. »
