La sirventa de l'avocat
Honoré FAGEGALTIER
MARIAGE
Chant
--- En 1998 ---
Introduction
Extrait du Cahier de chants n° 2 d'Honoré Fagegaltier.
Figure emblématique de l’occitanisme rouergat des années 1980, Honoré Fagegaltier, lo pepè de Gipolon, représentait, avec sa belle stature, ses grandes moustaches et son occitan superbe, le Rouergue fier des ses racines rurales et occitanes. Il fut pour ses cadets, militants du Centre culturel occitan du Rouergue (CCOR), l’exemple même de la fidélité, de l’amitié, de la modestie et de l’éternelle jeunesse.
Son répertoire comprend de vieilles chansons françaises, des compositions occitanes du Grelh roergàs ou des chants traditionnels diffusés par la J.A.C. et ses Coupes de la Joie. Mais il comprend aussi des chants de tradition orale dans des versions parfois assez originales, comme La bèla Marion, En gardent mos motons, La vielhòta...
Au répertoire chanté, Honoré ajoutait un répertoire d’histoires pour rire très étendu. Sa façon de raconter était remarquable aussi bien par la qualité de la langue que par la richesse des détails ethnographiques.
…
Informateur
« La sirventa de l’avocat
N'aima pas lo pan salat,
Ne fa l’esparnha del grais e de la sal,
Trempa la sopa a l’òli del barral.
Tant n’a manjat, tant n’a begut
Qu’a la fin lo cap li a dolgut :
“Ai, ai, Madama, me cal un pauc de lièch
De mal de tèsta dormirai pas la nuèch.”
La dama plena de bontat
L’envoia cercar lo curat :
“Mossur vos envoiam de venir a nòstre ostal,
Nòstra chambrièira s’es trobada mal.”
Quand lo curat li es estat
N'a trobat lo coissin molhat :
“Cèrtas, Madama, dabans la confession,
Vòstra chambrièira a fach restitucion.
– Mossur, vos voldriam ben pregar
De la me faire declarar
De li far dire d’ont es vengut son mal
S’es la fièbre lenta o l'òli del barral.
– La fièbre lenta n'es pas son mal
Mès si ben l'òli del barral,
Quand i passa se coneis ben l’estralh,
La plena taça d’aquel li es son mal.
– E ben Mossur lo curat
M’avètz bien indicat
Vòstras paraulas de ser e de matin
Me'n faràn metre de l’aiga al vin.
Mossur, se n’a restituat
Ne podètz prene la mitat
Vòstras pregàrias se la nos pòdon guerir,
Seràn la causa que metrai d’aiga al vin.”
La sirventa z’o a entendut :
“Laissatz lo vin coma es nascut,
I a pas que l’aiga que gaste la licor,
Lo vin sens aiga es plan melhor.” »
