La bugada
Lydie TRANIER-LAGARRIGUE
EAU - LESSIVE
--- En 1999 ---
Introduction
Certaines femmes, las lavairas, se faisaient payer pour faire la lessive (bugada) pour les autres.
Les cendres, conservées dans le cendrièr ou cendreta servaient à obtenir le lessiu pour laver le linge dans un chaudron en cuivre (pairòl). La bugada était ensuite rincée à la mare (pesquièr) ou au ruisseau (riu). On utilisait un battoir appelé batadoira. On étendait les draps (lençòls), après les avoir essorés par torsion (tòrcer), sur l'herbe ou sur une haie.
Informateur
« Anàvem lavar al riu. Fasiam un pesquièr, barràvem lo riu ambe de pèiras. Partiam amb una descada de linge qu’aviam fach bolhir aicí, nos metiam a ginolhs e lavàvem. N’i a que espandissián enlai en bas al riu, mès ieu jamai ai pas espandit en bas perque caliá tornar partir per l’anar cercar. Ieu, espandissiái suls bartasses aicí.
Quand fasiam la bu(g)ada ambe de cendres, la caliá metre a deslessivar perque disiam que las cendres fasián de depaus, alèra lavàvem, sablonàvem, la gitàvem dins l’aiga e lo riu enquèra la lavava.
Mès, se fasiá una nivolada, que lo riu veniá bèl, te preniá lo linge… »
