Ma maire, ma maire…
Anna BESSIÈRE
Mariage
Chant
1999
Introduction
Cette chanson existait en plusieurs variantes, avant 1880, dans le Gard, l'Aude, l'Ariège...
On notera le rhotacisme transformant le "l" de vòli (je veux) en "r" : vòri. Cette particularité linguistique se retrouve dans plusieurs secteurs du département.
Informant
« Ma maire, ma maire,
Me vòri maridar,
– Ma filha, ma filha,
N’avèm pas pus de pan.
– De pan, de pan,
Totjorn de pan,
Lo bolangièr ne còi deman,
Lo vòri, lo vòri, quand sauriái de crebar de fam.
Ma maire, ma maire,
Me vòri maridar,
– Ma filha, ma filha,
N’avèm pas pus de vin.
– De vin, de vin,
Totjorn de vin,
Lo barricon es en camin,
Lo vòri, lo vòri quand sauriái de crebar de fam. »
Me vòri maridar,
– Ma filha, ma filha,
N’avèm pas pus de pan.
– De pan, de pan,
Totjorn de pan,
Lo bolangièr ne còi deman,
Lo vòri, lo vòri, quand sauriái de crebar de fam.
Ma maire, ma maire,
Me vòri maridar,
– Ma filha, ma filha,
N’avèm pas pus de vin.
– De vin, de vin,
Totjorn de vin,
Lo barricon es en camin,
Lo vòri, lo vòri quand sauriái de crebar de fam. »


