Far pausar un issam
Philippe MIQUEL
APICULTURE
--- En 1998 ---
Introduction
Près de la maison, à l’abri d’un mur, se trouvaient les ruches (bornhons) qui fournissaient le miel (mèl) pour sucrer et la cire (cera) pour les chandelles (candelas).
Pour faire poser un essaim (issam), on faisait du bruit avec des objets métalliques et on prononçait une formule : “Pausa bèla !”
Informateur
« Dins totas las bòrias i aviá qualques bornhons.
N’aviam una vintena.
Amb una vièlha dalhe o una padena, tustavan e amassavan los issams que passavan a costat. »
