Les vacairòus

Jean DELOUVRIÉ

MÉTÉO, CYCLE LUNAIRE

BOVINS

Formule

Introduction

Cette formule, appelée en Rouergue vacairòls, vacairòus ou vacassièrs, est connue sur l'ensemble du domaine occitan.

Frédéric Mistral la cite dans "Mirèio".

Elle met en garde contre les soubresauts de l'hiver au cours des quatre derniers jours du mois de mars et des trois premiers du mois d'avril. Cette période est traditionnellement connue comme étant particulièrement instable. Or, c’est le moment où le foin peut venir à manquer alors que les températures sont trop fraîches pour sortir les bêtes.

Dans le domaine français, ces jours sont appelés “jours de la vieille”.

On notera la vocalisation du "l" d'abrial (avril) en "u" : abriau. Cette particularité linguistique est propre au nord du département : ostal / ostau, lençòl, lençòu…

Cette enquête a été faite par Jean-Pierre Cassagnes.

Informateur

Transcription OC
Traduction FR

« Abriau a dich a març :
“Presta-me'n dos que te'n tornarai tres,
E la quincalha de la vièlha farem batre !” »

Communes concernées

An error has occurred. This application may no longer respond until reloaded. An unhandled exception has occurred. See browser dev tools for details. Reload 🗙