L'ase per portar las castanhas
Marie-Louise GRANIER
EQUIDÉS
FRUITS
--- En 1996 ---
Introduction
En Rouergue, les terrains cristallins de moyenne altitude, comme les ségalas de granit (barena) ou de schiste (sistre) et les rougiers étaient propices au castanhièr, arbre à pain du pauvre.
On ramenait les châtaignes de la châtaigneraie (castanhal, castanhau) dans de longs sacs appelés biaças, à dos d'âne (ase).
Informateur
« Lo grand-paire anava amassar las castanhas. Aquò èra lo grand rapòrt de l’ostau, las castanhas. Aviá bèlcòp de castanhaus.
Nautres, ramassaviam las castanhas, ne ramassaviam prossas, un grand sac, lo metiam jos un ròc per escondre un pèu e, lo lendeman o quauques jorns aprèssas, las anaviam cercar.
Preniam l’ase, ieu acompanhave mon grand-paire atanben. O metiam en biarças, aquò èra de sacs lòngs que metiam coma aquò sus l’esquina dels ases. »
