Enfants, revelhatz-vos ! (Nadal de Requistar)
André BESSIÈRE
RELIGION - RITES CALENDAIRES
Chant de Noël
--- En 1999 ---
Introduction
Le Rouergue a conservé un recueil de nadals occitans du XVIIIe siècle et l'on connaît partout le "Nadal de Requistar" également appelé "Enfants, revelhatz-vos !" écrit par Paul Bonnefous (1821-1895), de Réquista, sur l'air de "Adieu la Belle Isabeau", le "Cantatz cloquièrs" publié par l'abbé Bessou (1845-1918) dans D'al brès a la toumbo, ou encore le "Nadal Tindaire" (XVIe siècle) diffusé par les écoles.
Les chants de Noël circulaient beaucoup du fait des mutations fréquentes du clergé. Beaucoup sont d'origine provençale.
Informateur
« Enfants, revelhatz-vos,
Una bona novèla,
A Betleèm apèla,
Los pastres d’alentorn,
Enfants, revelhatz-vos !
Qu’es aquela clartat,
Qu’esclaira la campanha ?
Sètz ont sus la montanha,
A Diu de magestat,
Qu’es aquela clartat ?
Laissatz vòstres motons,
Un temps preciós s’escola,
A Betleèm en fola,
Anatz, despachatz-vos,
Laissatz vòstres motons !
Qué pòt èstre arribat ?
Que nos sònan los astres ?
Aquò sètz vos los pastres.
Qué pòt èstre arribat
De bèl e d’elevat ?
Vos es nascut un Rei,
Aval dins un estable,
Un pichinèl aimable,
Qu’una grépia sosten,
Vos es nascut un Rei.
S’èra pas vist jamai,
Un Rei naissent tan paure,
A pena podián claure,
Elses dins un palais,
S’èra pas vist jamai.
Amor, glòria al Senhor !
Sus Tèrra amor celèste,
Patz a tot òme prèste,
A s’enflamar d’amor,
Per servir lo Senhor. »
