Las vèspras de Benavent
René PASTISSIER
RELIGION - RITES CALENDAIRES
Parodie du sacré
--- En 2001 ---
Introduction
La foi n'empêchait pas l'existence d'histoires drôles, de formules ou de chants satiriques ironisant sur le clergé, les paroissiens ou les pratiques religieuses.
Les chants satiriques et les parodies du sacré sont calqués sur des matrices issues de la liturgie.
Ces vêpres facétieuses sont anciennes. Au début du XXe siècle, on en connaissait une version publiée dans le recueil de La Bourrée, sous le nom de "Vèspras del Falgós".
Informateur
« Amb aquelas tres pautas al prumièr de l’an,
Se ni maridèm pas la filha d’aquest’an,
Ni cromparem pas de pòrc.
“E di(g)a-me tu Joan mon amic caça-folhaud,
Manja-profit,
Cossí causiràs-tu a… ton amiga ?
– Me causirai una ginta filha richa,
Mon paire, ma maire,
Creseriatz-vos,
Que prenguèsse una traça de pastra de pòrcs tota garrèla, coma
Fasquèretz vos !
– E di(g)a-me tu Joan mon amic caça-folhaud,
Manja-profit,
Cossí cromparàs-tu la rauba a ton amiga ?
– Li cromparai una ginta rauba de seda,
Mon paire, ma maire,
Creseriatz-vos,
Que li fasquèsse far amb una traça de saca, coma
Fasquèretz vos !
– E di(g)a-me tu Joan mon amic caça-folhaud,
Manja-profit,
Cossí cromparàs-tu los solièrs a ton amiga ?
– Li cromparai un ginte parelh de solièrs de pèl,
Mon paire, ma maire,
Creseriatz-vos,
Que li fasquèsse far amb un trace de parelh d'esclòps totes desbatats, coma
Fasquèretz vos !
– E di(g)a-me tu Joan mon amic caça-folhaud,
Manja-profit,
Cossí cromparàs-tu lo capèl a ton amiga ?
– Li cromparai un ginte capèl ambe de voeletas,
Mon paire, ma maire,
Creseriatz-vos,
Que li fasquèsse far amb una traça de palhassa de bornhon, coma
Fasquèretz vos !
– E di(g)a-me tu Joan mon amic caça-folhaud,
Manja-profit,
Cossí cromparàs-tu la baga a ton amiga ?
– Li cromparai una ginta baga en aur ambe de pèrlas finas,
Mon paire, ma maire,
Creseriatz-vos,
Que li fasquèsse far amb una anèla de ridèu, coma
Fasquèretz vos !
– E di(g)a-me tu Joan mon amic caça-folhaud,
Manja-profit,
End ont metràs-tu jaire ton amiga ?
– La metrai jaire dins un polit lièch de ròsas,
Mon paire, ma maire,
Creseriatz-vos,
Que la fasquèsse jaire a l’afenador, coma
Fasquèretz vos !
– E di(g)a-me tu Joan mon amic caça-folhaud,
Manja-profit,
End ont metràs-tu jaire tos enfants ?
– Les farai jaire dins un pichon lièch moïse,
Mon paire, ma maire,
Creseriatz-vos,
Que les fasquèsse jaire dins la mag, coma
Fasquèretz vos ! »
