Amont a Riupeirós…
Simone BRAS
MARIAGE
Chant de charivari
--- En 1997 ---
Introduction
Lorsqu'un veuf (veus) ou une veuve (veusa) se remariait, on organisait de bruyants charivaris (caravalins, carvalins, carivaris…) qui sont encore dans les mémoires.
Cette tradition offensante avait pour but de faire entendre le désaccord supposé du défunt ou de la défunte.
Des chansons étaient écrites pour la circonstance.
Simone tient celle-ci de son grand-père.
Informateur
« Amont a Riupeidós,
Tot près d'aquel vilatge, (bis)
I aviá un vièlh amorós,
Qu'èra avançat dins l'atge.
Se voliá mardidar,
Sabiá pas cossí far,
Se'n va trobar Rostin,
Per veire que li'n ditz.
Ço li di(gu)èt Rostin :
“Te'n farai trobar una ! (bis)
Aval a Sant-Faliç,
Li son ben pro comunas,
E ieu, amb lo baston,
Li te segrai ben pro.”
Quand fo(gu)èron arribats,
Mès al cap del vilatge, (bis)
Ne bu(gu)èron un nichau,
Per ne prene coratge,
“Quna calor que fa,
N'ai lo cap tot en fuòc !
Iaï, iaï, qué farai ieu,
Soi plan plus mòrt que viu !”
Mès Rostin s'avancèt,
Per n'avertir la filha, (bis)
Èra per l'escalièr,
Que n'estendiá las pilhas,
Fut jutjada per pauc,
De n'esposar Guirald.
Quand Guiraldon arribèt,
S'anèt sèire al pè d'ela, (bis)
“A… z'o sabi ben pro,
Que soi tròp vièlh per vos…
Mès aquò li fa pas res,
Vos val mai ieu que res !”
En tornent d'esposar,
Li'n fasián carivari, (bis)
En montent l'escalièr,
Batián l'escaufa-lièch,
Amb lo pal del baston,
Foissavan Guiraldon. »
