Lo galant moquet
André MALGOUYRES
OISEAUX
MARIAGE
Chant
--- En 1992 ---
Introduction
"Lo galant moquet" connu dans de nombreuses régions (nous en avons recueilli des versions à Gap dans les Alpes de Hautes-Provence et dans plusieurs communes du Tarn et de l'Aveyron) se chante tout en occitan, tout en français ou bien comme ici dans les deux langues.
Il a pour héros un jeune galant extrêmement vantard qui, rabroué par sa maîtresse, vient demander conseil au rossignol sauvage. (CORDAE)
Informateur
« De grand matin je me suis levé,
Pour cueillir la violette,
Dans mon jardin, j’ai entendu chanter,
“Marguerite ma mie, si tu voulais m’aimer ! (bis)
– Oh mon amant ne crie pas tant,
Car papa nous écoute,
Tu reviendras ce soir après souper,
Et tu auras mon cœur en pleine liberté !” (bis)
Mès lo galant ne pèrd pas temps,
Se’n va far un torn en vila,
Se’n va trobar totes sos amics,
Ambe cadun la seuna.
“Oh, j’en ai une d’aussi belle que toi,
Qui m’a promis ce soir de coucher avec moi.” (bis)
La belle dans son jardin
Entendit son langage :
“Oh Dieu puissant empêchez-moi d’aimer
Ce gentil jeune homme qui cherche à me tromper !”
Mès lo galant ne pèrd pas temps,
Se’n va dins sa cambreta,
Carga sa camiseta de coton,
E sa blanca boneta.
“Ouvrez, ouvrez la belle, s’il vous plaît,
Car je suis en chemise, j’ai grand peur de geler. (bis)
– Pòde ben jalar, pòde ben gibrar,
Dubrissi pas la pòrta,
Te siás vantat qu’ambe ieu veniás cochar,
Mès quand òm fa l’amor ne cal pas tant blagar !” (bis)
Mès lo galant ne pèrd pas temps,
Se’n va dins lo boscatge,
Se’n va trobar lo raussinhòl,
Lo raussinhòl sauvage.
“O, di(g)a-me tu, polit aucelon,
Es que soi dins lo tòrt o soi dins la rason ?” (bis)
Lo pichòt aucelon li respondèt,
Dins son polit lengatge :
“Cal far l’amor la nuèch amai lo jorn,
Cal caressar las dròllas e las aimar totjorn.” (bis) »
