Gravure : Gustave Doré, frontispice des Contes de Perrault (1862)

Lo libre de contes

les contes occitans du Rouergue, de veillée en veillée

63 contes 59 contaires 69 comunas

De velhada en velhada, los contaires del Roergue an gardat los contes : lo Drac que se càmbia en cavala, las fadarèlas de las baumas, lo rainald que se trufa del lop. Dobrissètz lo libre, e daissatz-vos menar.

Chercher un conte, un conteur, une commune

Lo somari

Gravure : Le Départ des quatre fils Aymon, estampe populaire (coll. de Vinck, BnF)

Capítol I

Lo Drap, lo Drac e las paurs de la nuèch

le Drap, le Drac et les peurs de la nuit

Le Drap — ou Drac — change de forme pour égarer ceux qui rentrent tard : jument qui emporte quatre garçons, écheveau de fil, grain de maïs. Autour de lui, toutes les peurs du chemin de nuit.

Lo Drap en cavala

Le Drap transformé en jument

Autrefois, vous avez tous entendu dire qu’on parlait du Drap. Alors, c’étaient quatre jeunes hommes qui revenaient d’une fête. Une vòta, c’était une fête votive. Ils avaient tellement bu qu’ils s’étaient…

Lo Drap e los grans de milh

Le Drap et les grains de maïs

Eh bien, le Drap c’était une croyance que les gens avaient autrefois, c’était une malédiction, ça portait malheur, ça... Enfin ça faisait n’importe quoi ! Dans une maison, dans une ferme, le bétail ne…

Lo conte del Drap

Le conte du Drap

Je vais vous raconter le conte du Drap. C’est à l’époque où il y avait la famine chez les paysans. Il y avait des familles pauvres dans tout le pays et c’était une famille qui avait déjà douze enfants et il en…

Les enfantons e lo Drap

Les petits enfants et le Drap

Il était une fois une famille pauvre. Ils avaient deux enfants, un fils et une fille. Ils étaient pauvres. Le papa faisait quelques fagots pour donner au boulanger, par là, pour qu’il chauffe son four. Le…

Lo Drac al molin de Narbona

Le Drac au moulin de Narbonne

Sur la commune de Montbazens, il y avait un moulin qu’ils appelaient le moulin de Narbonne. Et alors, il y avait une meunière qui veillait le soir et qui filait. Pendant qu’elle se chauffait en filant, elle…

Lo Drac en fial

Le Drac transformé en fil

C’était une fille qui devait se marier et la couturière lui dit : “ Va m’acheter du fil pour faire la robe.” Bon, la fille partit mais, en chemin, elle trouva du fil, du joli fil, elle dit : “ Je ne vais pas…

Lo conte de Cossergon

Le conte de Coussergou

Coussergou, c'était un copain de mon grand-père. Chaque jour, il allait couper du bois, là-bas, au bord de la Rédoulède. Un soir, en remontant, avec sa hache sur le dos, il entendit quelque chose par là-bas…

Tombe…

Je tombe…

Un jour, j'étais au coin du feu et tout à coup j'entendis une voix qui me disait : “Je tombe ! Je tombe ! – Tombe si tu veux mais ne tombe pas sur moi !” Brouououm ! Un pied tomba. Et on continue comme ça…

Las cachavièlhas (Lo vinagre amai la sal)

Oppresser les gens (Le vinaigre et aussi le sel)

C’était des gens qui allaient… Ils disaient qu'ils allaient oppresser les gens, pendant la nuit. Et ils leur disaient... Quelqu’un sentait, subitement pendant la nuit, comme une oppression et ils leur disaient…

Gravure : Gustave Doré, Les Fées, Contes de Perrault (1862)

Capítol II

Las fadarèlas

les fées

Dans le Sud-Aveyron, les fées vivent au creux des grottes, les baumas. Elles pétrissent la fouace, chapardent ce qui traîne et se montrent au fond des prés.

Las fadarèlas panairas

Les fées voleuses

Mon mari me racontait que, autrefois, il y avait des fées là dans ces rochers. Il y avait une grotte. Et les fées venaient dans le village, qui est là en face, et elles volaient. Si elles trouvaient... Elles…

Lo barraban e las fadas

Le vagabond et les fées

Alors, autrefois, ils disaient qu'il y avait des fées qui passaient. Ces fées faisaient du travail et personne ne voyait comment elles faisaient. Mes parents racontaient qu'une fois à Navas un vagabond était…

Gravure : Grandville, Le Loup et le Renard, Fables de La Fontaine (1838)

Capítol III

Lo lop, lo rainald e las bèstias

le loup, le renard et les bêtes

Le renard dupe le loup, le loup guette les chevreaux, les petites oies tiennent bon : les bêtes du bois et de la ferme, et leurs ruses. Le même conte revient de village en village.

Lo rainald e la perdise

Le renard et la perdrix

Un jour, il y avait une perdrix qui prenait le soleil sur un rocher, le renard passa et, en la voyant, il lui dit : “Que tu es jolie perdrix mais, si tu fermais l'autre œil, tu serais encore plus jolie !” La…

Cric-crac, Mon conte es acabat, Es passat per un escalièr de veire, Lo tornarem pas pus veire.

Las bèstias que volián partir a Roma

Les bêtes qui voulaient partir à Rome

Alors c'était un conte que notre papa nous racontait quand nous triions le maïs. Alors, c'était au temps où les bêtes parlaient. Elles parlent encore, il paraît, mais nous ne savons peut-être pas trop les…

Mitat de Poleton

Moitié de Poulétou

C'est Moitié de Poulétou. Mais comment vais-je faire pour raconter ça, moi ? Ça se passait au temps des rois, il y avait une pauvre femme dont le mari était mort au service du roi et le roi lui devait de…

E ben voilà, mon conte es acabat ! Topinèl, topinon, Ara anèm anar manjar un fo(g)asson !

La polòta negra

La poulette noire

Alors cette poulette était noire. Toutes les autres étaient blanches. Vous voyez, même les poules sont racistes... Elles ne pouvaient pas la voir, elles la becquaient, elles la plumaient, elles l’empêchaient…

Lo pol e la poma d'aur

Le coq et la pomme d’or

Autrefois, il y avait un coq et c’était l’époque où les bêtes parlaient. Ce coq, comme tous les coqs, chantait le matin. Et il faisait... Il lui semblait qu’il faisait naître le soleil. Un jour, le pauvre coq…

Cric-crac mon conte es acabat !

Gravure : Louis Le Breton, Ukobach, Dictionnaire infernal de Collin de Plancy (1863)

Capítol IV

Lo Diable e los sants

le Diable et les saints

Le Diable gagne une ferme aux cartes, le gouffre de Bozouls passe pour une bouche de l'Enfer, et saint Joseph ou Carême s'en mêlent.

Lo gorg d'Infèrn (Lo Trauc de Boaso)

Le Trou de Bozouls

Ici, nous sommes dans un pays de causse, vous voyez des rochers qui sont très durs, quand ils veulent les travailler, ils y cassent tous leurs outils. Et alors dans cet endroit là-bas, vous voyez, il y a une…

La Montanha negra

La Montagne noire

Une fois, il y avait un type qui... Enfin son père... Ils avaient une ferme peut-être et ce type jouait. Il jouait aux cartes, je ne sais pas à quoi, moi, mais il perdait. Et un jour, il avait tellement…

Tric-trac, mon conte es acabat, Ai trobat un esclòp, L'ai copat dabans de lo te far veire, Tric-trac, mon conte es acabat.

Joan Grin e lo Diable

Jean Grin et le Diable

C'était ma mémé qui me racontait ça. Ma mémé racontait ça, eh oui… C'était Jean Grin et le Diable qui faisaient des paris. Il lui dit : “Tiens, nous allons faire un pari et celui qui gagnera prendra cette…

Joan Grin

Jean Grin

Jean Grin, c'était un curé défroqué. C'était un ancien curé de Veyreau. Je ne sais pas ce qui s'était passé là-bas à Veyreau et la police… C'était avant la Révolution. La police royale vint le chercher et ils…

Lo conte del Diable

Le conte du Diable

Ils me disaient qu'il y avait un beau jeune homme, là, je ne sais pas… Ils ne me disaient pas de quel endroit il était, bien sûr. Superbe et tout. Et alors un jour le Diable va le trouver et lui dit : “Tu veux…

Lo conte de sant Josèp

Le conte de saint Joseph

Ça se passait au Coutal de Costrix. Il y avait une patronne qui avait pris un garçon de l'Assistance publique et ce pauvre enfant bien sûr lui servait de berger. Un jour saint Joseph descendit et alla frapper…

Magre o gras

Maigre ou gras

Il y en avait un qui allait voler des moutons et son père l'attendait. Il y avait des fusains, des lauriers et il l'attendait sur la porte du cimetière, là. Il était caché et il l'attendait. Alors le sonneur…

Gravure : Gustave Doré, Gargantua, Œuvres de Rabelais (1873)

Capítol V

Gargantuans

le géant Gargantua

Le géant a laissé sa trace dans le paysage : une charretée de buissons ici, le pont de la Frégère là.

Gargantuans e la carrada de boissons

Gargantua et la charretée de buissons

Gargantua était, d’après ce que j’ai entendu dire quand j’étais petit, c’était un homme, un grand géant, un grand géant qui résidait dans la région de Rieupeyroux et, un jour qu’il faisait chaud, cet homme…

Gargantuans al pont de La Fregièira

Gargantua au pont de la Frégère

Gargantua, un jour, n’avait pas mangé depuis je ne sais combien de jours et il avait tellement faim qu’il se promenait sur la route, un homme passa qui conduisait une charretée de buissons. Il l’approcha et il…

Gravure : Gustave Doré, Le Meunier, son fils et l'âne, Fables de La Fontaine (1868)

Capítol VI

Joan lo nèci e los contes per rire

Jean le Niais et les contes pour rire

Jean le Niais, Jean le Bête et les malins de village : des contes pour rire, où le plus sot n'est pas toujours celui qu'on croit.

Joan lo nèci

Jean le Niais

La mère de Jean le Niais l’envoie au marché pour vendre du beurre. Ils faisaient du beurre chez eux et elle dit : “Tiens Jean, il te faut aller vendre ces mottes de beurre au marché.” Il arrive au marché…

Joan-Joan

Jean-Jean

Une bonne femme avait un gosse et elle le fit garder par un voisin, il s'appelait Jean-Jean. Il était un peu attardé. Alors elle lui dit : “Tu t'occuperas du gosse et tu le peigneras car il a des poux, tu les…

Joan lo Tòni

Joan lo Tòni

C’était une veuve, elle n’avait que cet enfant. Il n’était pas des plus dégourdis mais il était tellement gentil que tous les gens du village, quand ils avaient quelque chose à faire, allaient l’appeler. Il…

Còrnacu

Cornecue

Dans le temps, vous savez, il y avait le monsieur et le fermier et puis, si vous voulez, les messieurs n'étaient pas trop riches alors ils se réservaient un bout du bien pour le cultiver et ils prenaient ce…

L'argent amanlevat

L'argent emprunté

Vous savez, dans le temps, il y avait toutes sortes de gens, il y en avait qui épargnaient et d'autres qui dépensaient. S'il y en avait un qui ait besoin d'argent, il allait toujours voir celui qui épargnait…

Lo conte de La Clausa

Le conte de La Clause

C’est mon papi qui nous racontait ça, quelques mensonges qu’il avait inventés, aussi bien il l’arrangeait à sa manière. Une fois, un jour je veux dire, le tonton Riquet, tu sais, celui qui était méchant là…

Las uòch vertats

Les huit vérités

Ça se passait dans notre village, à Brousse. Alors comme chaque année, à la veille de Noël, ils saignaient un cochon et alors il y avait une famille là-bas, ils n'étaient pas riches, la famille s'appelait…

Gravure : Gustave Doré, L'Ogre, Le Petit Poucet (1862)

Capítol VII

Lo meravilhós

le merveilleux

Héros sans peur, marâtres, petits malins et grands costauds : le merveilleux, où l'on traverse bois et montagnes pour en revenir changé.

Pierre sans Paur

Pierre sans Peur

Bon alors, Pierre sans Peur. Ouais, alors il y avait une ferme, pas loin d’ici, où ils avaient beaucoup de pommes. Ils avaient un verger, devant, il y avait je ne sais pas, plusieurs hectares, tout recouvert…

Toèna-Boèna

Toèna-Boèna

Il y avait, dans une famille... Ils avaient un pauvre bougre qui n’était pas bien dégourdi. Il me ressemblait. Et ils lui faisaient faire les commissions, comme ça. Alors, sa mère lui disait toujours : “Répète…

Planponhit

Planpougnit

Une femme allait laver du linge au ruisseau. En remontant, elle portait une corbeille de linge et elle laissa tomber Planpougnit, mais elle ne s’en aperçut pas. Quand elle arriva chez elle, elle s’aperçut…

E lo gal cantèt e lo cònte s'acabèt.

Planponhit, Torcèla e Joan l'Ors

Planpougnit et Jean l'Ours

Tourcelle était fort comme une bête. Il attrapait un arbre, un chêne qui aurait fait un sommier, pour faire un lien. Et il disait à Planpougnit : “Que fais-tu, toi, là, petit bougre ! Si je te faisais un…

Lo cònte de las pomas rojas

Le conte des pommes rouges

Le conte des pommes rouges était si long qu'il durait parfois plus d'une heure et cela occupait toute la veillée. C'était un petit enfant qui habitait avec sa maman, dans une maison isolée, et son papa était…

Lo conte de Matfre, Caluca e Bachan

Le conte de Maffre, Caluque et Bachan

Ça se passe chez moi, là-bas, à Montsalès. Au bout de la côte, quand vous venez d'Ambeyrac, il y avait trois fermes, aujourd'hui ça s'appelle le Mas de Bachan, le Mas de Maffre et là-haut, plus haut sur la…

E ben cric-crac, Mon conte est acabat !

Lo baron de Tustamina

Le baron de Tustemine

Une fois, il y avait un roi qui avait une fille prête à marier. Mais cette fille aimait un pauvre qui n’était pas trop riche, le baron de Tustemine. Son père ne le lui voulait pas trop... Enfin, un jour, en la…

Tric-trac, Mon conte es acabat, Passèri per un prat, Trobèri d’esclopons de veire, E los copèri sans los veire.

Lo mainatge al Bòsc de l'Arand

Le garçon au Bois de l'Arand

Ça, je l'ai entendu quand j'étais petit, alors… Bon, c'était un garçon qui avait été envoyé par son patron pour garder dans un bois qu'ils appelaient le Bois de l'Arand parce qu'il y avait une bestiole qui…

Ma mairastre, pica-pastre…

Ma marâtre, pique-pâtre…

C'était un petit garçon qui n'était pas, bien sûr… Il était très jeune. Sa marâtre profita que le papa, il faut dire son mari, était aux labours, qu'il labourait, elle tua son petit garçon et elle le lui fit…

La vielhòta e la nebodeta

La petite vieille et sa nièce

Il était une fois une petite vieille qui attendait un jeune qui devait venir la voir mais il devait venir un soir où il ferait très mauvais temps, où il pleuvrait, où il venterait... Il lui avait dit : “Je…

Gravure : Grandville, La Lune peinte par elle-même, Un autre monde (1844)

Capítol VIII

Bodon e los contes d'uèi

Bodon et les contes d'aujourd'hui

Les contes de Joan Bodon (1920–1975), dits à Crespin et à Castelmary, pays de l'écrivain, puis portés sur scène : le conte occitan aujourd'hui.

Lo niu de las sèrps

Une femme qui remue du foin au mileu d'un pré. Un jeune enfant qui joue derrière la haie sur une toile de sac. Un cri... Un serpent qui s'enfuit... Une guérisseuse, un sorcier... La maman veut quoi qu'il lui…

contat 2 còps

L'Enfant polit

Capturé par le Drac, l' Enfant polit est emporté dans le « Pays sous la terre », enfermé dans une barrique et engraissé pour être dévoré par les dracons… Ce conte ouvre le recueil des Contes del Drac de Jean…

contat 2 còps

L'anèl d'aur

Amalric, Malric et Belric, les trois fils du vieux roi, cherchent l' anèl d'aur qui leur permettra de succéder à leur père. C'est le bon Belric qui trouve la bague. Mais Amalric la lui vole et le tue... Ce…

L'aucèl blu

L'aucèl blu” est celui des contes anciens. D'ordinaire messager de bonheur, il annonce ici le malheur, et de façon cruelle, isolant la jeune fille de tous les groupes et de tous les bienfaits terrestres. Il…

Lo caval de La Calquièira

Vingt-deux jeunes de La Ribièira revenaient de la fête de Bornhonac. Surpris par l'orage et la montée des eaux, ils montent sur un beau cheval blanc pour traverser le Viaur. Un, puis deux... Au fur et à mesure…

Lo maridatge de Belugueta

Belugueta , la jolie porcatièira , devait se marier avec un voisin. Le Drac qui voulait, lui aussi, l'épouser, se change en fil à coudre. C'est avec ce fil diabolique que la couturière assemble la robe de…

Lo moton

Nous sommes au " temps aule" , les temps mauvais des Contes del Drac de Jean Boudou. Les dracons , les fils du Drac, se sont répandus dans le pays où ils sèment le malheur. Dans ce conte, un dracon s'est…

La Rampe TIO : Lo Boçut (teatre)

Le 7 juin 2024, à Arvieu, dans le cadre des recampaments annuels de l'association ADOC 12 qui permet à de nombreux écoliers aveyronnais de découvrir la langue et la culture occitanes, l' Institut occitan de…

  • Collectage País TVArviu58min

Contes per deman

Les élèves de première Occitan du Lycée Foch de Rodez ont bénéficié, sous la houlette de leur professeur Gauthier Couffin, d'une action pédagogique en occitan autour de la thématique du conte et de la culture…

Las gravaduras

Les illustrations du livre sont des gravures du XIXe siècle, dans le domaine public, reproduites d'après Wikimedia Commons et Gallica (BnF).

  • Gustave Doré, frontispice des Contes de Perrault (1862)
  • Lo Drap, lo Drac e las paurs de la nuèch — Le Départ des quatre fils Aymon, estampe populaire (coll. de Vinck, BnF)
  • Las fadarèlas — Gustave Doré, Les Fées, Contes de Perrault (1862)
  • Lo lop, lo rainald e las bèstias — Grandville, Le Loup et le Renard, Fables de La Fontaine (1838)
  • Lo Diable e los sants — Louis Le Breton, Ukobach, Dictionnaire infernal de Collin de Plancy (1863)
  • Gargantuans — Gustave Doré, Gargantua, Œuvres de Rabelais (1873)
  • Joan lo nèci e los contes per rire — Gustave Doré, Le Meunier, son fils et l'âne, Fables de La Fontaine (1868)
  • Lo meravilhós — Gustave Doré, L'Ogre, Le Petit Poucet (1862)
  • Bodon e los contes d'uèi — Grandville, La Lune peinte par elle-même, Un autre monde (1844)

Connexion perdue

Reconnexion en cours. La page reprendra là où vous en étiez.

essai /

Reconnexion impossible

Le réseau n'a pas répondu. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.

Session expirée

La session a été fermée par le serveur. Rechargez la page pour continuer.

An error has occurred. This application may no longer respond until reloaded. An unhandled exception has occurred. See browser dev tools for details. Reload 🗙