Quant as de polas as al joc ?
Lucile FARAMOND
ENFANCE (JEUX)
Formule
--- En 2000 ---
Introduction
On pinçait le nez de l'enfant et, s'il répondait mal, on lui tordait le nez. Par provocation et pour que cela soit plus drôle, les enfants faisaient souvent exprès de mal répondre à la question posée dans la formule pour s'exposer à la gentille punition promise.
Nous avons collecté d'autres versions de cette formule ("Cinc poletas e un galhon", "Quant as de polas al jocon ?").
Informateur
« Los dròlles, nos prenián lo nas e nos disián :
“Quant as de polas as al joc ?”
Respondiam :
“Sèt ambe lo gal.”
– Qunta la me vòls balhar : la pus polida o la pus foiruda ?”
Se disiam “la pus polida”, tot anava plan ; se disiam “la pus foiruda”, nos torcián lo nas. »
