Arri, arri !

Etiennette MAZEL

Enfance (jeux)

Sauteuse

1997

Introduction

Cette formule servait soit de comptine, soit de sauteuse. Elle évoque plusieurs saisons de l'année : Noël, avec le sel ; le printemps avec l'âne mort symbolisant l'hiver enterré ; le printemps encore avec le petit caramèl, sorte de sifflet d'écorce ; et enfin l'été avec Saint-Jean et la parade des animaux. Saint Laurent et saint Jean invoqués le plus souvent dans ce type de formulettes sont des saints liés au feu et donc à la purification et au renouveau. (CORDAE)

« Arri a, arri a la sal,
Que deman serà Nadal,
Ne biurem de bon vinet,
Dins una tassa d’argentet.

Sent Jan sautèt a l’òrt,
Li atrapèt un ase mòrt,
De la pèl ne fasquèt un mantèl,
Dels òsses un caramèl.

Se’n anèt caramelhar,
Davant las pòrtas de sent Jan,
“Sent Jan dorbissètz-me !”
Passan vacas e vacons,
E los polits enfantons,
Coma aquel qu’òm fa sautar suls ginolhs. »

Communes covered

Connection lost

Reconnecting. The page will pick up where you left off.

attempt /

Cannot reconnect

The network did not respond. Check your connection, then try again.

Session expired

The server closed the session. Reload the page to continue.

An error has occurred. This application may no longer respond until reloaded. An unhandled exception has occurred. See browser dev tools for details. Reload 🗙