Lo Drap en fial

Marthe IZARD

CONTES - MYTHES - CROYANCES

Récit

Introduction

Le Drac ou Drap est un personnage fantastique parfois farceur ou moqueur, souvent inquiétant. Il avait la faculté de se transformer en animal ou en objet. Esprit aquatique chez les Romains, on disait qu'il était le fils du Diable.

Informateur

Transcription OC
Traduction FR

« E una autra…
Aquò èra una juna filha que se voliá maridar.
Dins lo temps, anavan pas crompar las raubas, las fasián far a la talhura. Li aviá de talhuras dins los vilatges, dins lo temps.
Alèra aviá portat lo petaç a la talhura per li far una rauba e, en camin fa(gu)ent, te trobèt un escaut de fial. Qu’èra ben polit aquel fial !
Di(gu)èt :
“Per ma fe ! Fariá ben per me cóser la miá rauba.”
E lo portèt a la talhura.
Li di(gu)èt :
“Me poiriatz pas cóser aquela rauba amb aquel fial ?”
E li te cosèt la rauba ambe lo fial.
E la nòvia, tota fièra de metre aquela rauba per se maridar…
Mas que, quand arribèt sus la pòrta de la glèisa, qu’atapèt un bocin d’ai(g)a benesida, la rauba se destaquèt d’al cap al fons.
Diguèron :
“Ten, lo Drap aimava pas l’ai(g)a benesida.”
E l’escaut se tornèt far e se’n anèt al diable. »

Communes concernées

An error has occurred. This application may no longer respond until reloaded. An unhandled exception has occurred. See browser dev tools for details. Reload 🗙