Catarina la cerièira...

Léa et Christiane VAISSIÈRE

ENFANCE (JEUX)

Série énumérative

--- En 2003 ---

Introduction

Les randonnées ou séries énumératives dialoguées permettaient d'exercer la mémoire et les facultés d'élocution des enfants.

Informateur

Transcription OC
Traduction FR

« Catarina la cerièira,
Volètz pas venir a la fièira ?
– Mas qual gardarà l’ostal ?
– La pola ambe lo gal.
– Ont es lo gal ?
– Sul brancal.
– Ont es lo brancal ?
– Es al fuòc.
– Ont es lo fuòc ?
– L’aiga me l’a escantit.
– Ont es l’aiga ?
– Lo buòu Maruèlh me l’a beguda.
– Ont es lo buòu Maruèlh ?
– L’ai rabalat pel camp de la laurada.
– E ont es lo camp de la laurada.
– Al bòsc sarrat.
– E ont es lo bòsc sarrat ?
– Las cabras l’an manjat.
– Onte son las cabras ?
– N’ai faches d’oires.
– Onte son los oires ?
– Li ai metut de vin dedins.
– E ont es lo vin ?
– La vièlha l’a begut.
– E ont es la vièlha ?
– Jost un ròc.
– Ont es lo ròc.
– N’ai fach un forn.
– Ont es lo forn ?
– E n’ai cuèch de pan.
– Ont es lo pan ?
– Lo cats de Sent-Roma
Son venguts e lo nos an manjat,
Cha, cha, cha, cha !
Que se lai tòrnan òm lor copa lo cap ! »

An error has occurred. This application may no longer respond until reloaded. An unhandled exception has occurred. See browser dev tools for details. Reload 🗙