Lo torolin, lo duganèl e la nichora
Marcel BATUT
OISEAUX
Mimologisme
--- En 1995 ---
Introduction
Paul Comte, ancien habitant d'Agen, racontait qu'il était resté célibataire à cause des messages du torolin, du duganèl et de la nichora (l'engoulevent, le grand-duc et la chouette) qu'il avait entendus une nuit alors qu'il rentrait d'une veillée. (CORDAE)
Informateur
« Lo paure Paul de Còmte, quand èra jove, anava rabalar, aviá sentida quauque jove enlai devàs Ortolés e alara s'atardivava. Aimava de s'amusar, aquò èra un amusaire.
Mès que, una nuèch, aquò èra dejà puslèu sul matin, en tornent, entendèt quicòm que fasiá :
“Torç-lo li ! Torç-lo li ! Torç-lo li !”
Aquò lo fasiá soscar un pauc aquò.
E se despachava.
E d'ont mai se despachava d'ont mai l'autre lo raprochava.
Di(gu)èt :
“Mès que, qual sap de qué me vòlon far aicí ? Ieu ai pas idèia de lo me daissar tòrçer !”
E alara se despachèt de passar lo causse e, quand atapèt lo fons de la montanha, un aucèl se metèt a far :
“Veja-looooo ! Veja-looooo !”
E un autre li respondiá :
“Aquò's eeeeel ! Aquò's eeeeel !
– O…, di(gu)èt, ieu crese que valriá mai que demorèsse al país que soi !” »
