La bugada
Yolande DELRAN
EAU - LESSIVE
--- En 1998 ---
Introduction
Les cendres, conservées dans le cendrièr ou cendreta servaient à obtenir le lessif (lessiu) pour laver le linge dans un chaudron en cuivre (pairòl de coire). La lessive (bugada) était ensuite rincée au lavoir (lavador), à la mare (pesquièr) ou au ruisseau (riu). On utilisait un battoir appelé batadoira. On étendait les draps (lençòls), après les avoir essorés par torsion (tòrcer), sur l'herbe ou sur une haie.
« Caliá preparar lo lessiu per far bolhir lo linge. Montàvem d’ai(g)a dins una brava coireta de coire e i metiam bèlcòp de cendres dedins. Fasiam còire aquò un parelh d’oras e pièi la davalàvem e daissàvem pausar. Las cendres anavan al fons. Fasiam bolhir los lençòls dins aquel lessiu, dins aquela ai(g)a que èra doça e un bocin rossèla. Pièi, anàvem refrescar al pesquièr. »
