Arri, arri !
René VERDEIL
ENFANCE (JEUX)
Formule
Sauteuse
--- En 2000 ---
Introduction
Cette formule servait soit de comptine, soit de sauteuse. Elle évoque plusieurs saisons de l'année : Noël, avec le sel ; le printemps avec l'âne mort symbolisant l'hiver enterré ; le printemps encore avec le petit caramèl, sorte de sifflet d'écorce. Saint Laurent et saint Jean invoqués le plus souvent dans ce type de formulettes sont des saints liés au feu et donc à la purification et au renouveau. (CORDAE)
Dans la version atypique de René, comme dans la formule française “Je te tiens par la barbichette", il est interdit de rire à la fin, au risque de recevoir une tape.
On notera les rhotacismes transformant le "l" de sal et Nadal (sel et Noël) en "r" : sar, Nadar. Cette particularité linguistique se retrouve dans plusieurs secteurs du département.
Informateur
« Arri, arri de la sar,
Que deman serà Nadar,
Beurem de bon vinet,
Dins la tassa d’argentet.
Laurenç sautèt a l’òrt,
Trapèt un ase mòrt,
De las pèls ne fa(gu)èt un mantèl,
De las còrnas un caramèl.
Arri, arri de la sar,
Lo prumièr que rirà,
Un soflet aurà ! »
