Les panièrs

Louis CARMARANS

VEILLÉES

--- En 2000 ---

Introduction

Les veillées (velhadas) au coin du feu (al canton) permettaient à la fois de se retrouver en famille, souvent avec des voisins, de se divertir avec des chants, des contes, des jeux et des danses, tout en effectuant de petits travaux.

En conversant, on bâtissait des paniers en châtaignier (castanhièr), on fabriquait des balais en bouleau (beç), on filait…

Informateur

Transcription OC
Traduction FR

« Aquò’s de castanhièr, la quèrba atanben. Aprèssa, comence de passar una rómec, e pièi una bridole de castanhièr, e pièi de vim per la quèrba. E pièi i a aquela bedissa negra. Lo vim, lo cal fendre, lo desruscar e lo metre bien plat, regulièr. Aquò se tressa. Lo vim, l’anam totjorn copar ambe la luna vièlha, branca pas tant. Mès lo cal pas podar trempe, sustot. »

Communes concernées

An error has occurred. This application may no longer respond until reloaded. An unhandled exception has occurred. See browser dev tools for details. Reload 🗙